a) Marcin Luter przetłumaczył Nowy Testament w ciągu 11 tygodni. 70 ekspertów potrzebowało 2600 tygodni, by dokonać rewizji całego tekstu Biblii.
b) Dlaczego dokonano rewizji tekstu Biblii Doktora Lutra? Od XVI wieku język niemiecki ewoluował tak, że niektóre słowa zmieniły swoje znaczenie a niekiedy przestały być zrozumiałe. Jubileuszowa rewizja Biblii ks. Lutra ma uwzględniać najnowocześniejsze osiągnięcia na polu edytorskim i interpretacyjnym, zachowując jednocześnie możliwie największe podobieństwo stylistyczne do przekładu wittenberskiego Reformatora.
c) Z prawie 35.598 wersów Nowego i Starego Testamentu (wraz z apokryfami) uległo zmianie 15.785, czyli prawie 44%. 3700 z 4400 apokryfów (czyli ponad 80%) poprawiono pod względem językowym. Rewizja Biblii Lutra na 2017 rok zawiera 803.105 słów, z czego 67.830 (czyli ok. 8.5%) poddano poprawie.
d) Jubileuszowy przekład zawiera prawie 41.000 kropek i około 74.000 przecinków.
e) Słowo „miłość" występuje 203 razy a „nienawiść" - tylko 24 razy.
f) Gdyby tekst Biblii Lutra napisano w jednym rzędzie, jego długość wynosiłaby 8 kilometrów!
g) Gdyby ustawić całe wydanie Biblii Lutra na 2017 rok w jednej kolumnie, miałaby ona wysokość ponad 500 metrów, czyli byłaby wyższa m.in. od wieży Eifla (324m)!
h) W XVI wieku Biblia Lutra kosztowała tyle co jeden wół z wozem. Dziś jej cena jest porównywalna z zatankowaniem jednej czwartej baku średniej klasy samochodu.
i) Na rynku wydawniczym pojawią się rozmaite wydania nowego przekładu: wydanie jubileuszowe z Różą Lutra na okładce, wydania standardowe, czy ze złoconymi brzegami kartek.
j) Rewizja tekstu dostępna będzie jako darmowa aplikacja na iPhony i Androidy.
Literatura:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz