Kolędy rumuńskie
Choć Rumunia to kraj w większości prawosławny, to święta Bożego Narodzenia obchodzone są zgodnie z kalendarzem gregoriańskim, czyli od 24 do 26 grudnia.
O, ce veste minunată („Och, co za wspaniała wiadomość”) to kolęda śpiewana głównie w społecznościach i krajach rumuńskojęzycznych. Podobnie jak wiele innych tradycyjnych pieśni, istnieje wiele jej wersji. Na przykład niektórzy mają „Viflaim” dla Betlejem, inni mają „S-a născut Mesia” (Narodził się Mesjasz). Piosenkę przypisuje się Dumitru Kiriac-Georgescu (1866–1928), twórcy tradycyjnej muzyki rumuńskiej.
O, ce veste minunată!
Lângă Viflaim se arată
Cerul strălucea, îngerii veneau
Pe-o raza curată.
Că la Betleem Maria,
Săvârșind călătoria
Într-un mic sălaș, lângă-acel oraș,
A născut pe Mesia.
Pe Fiul în al Său nume,
Tatăl L-a trimis în lume.
Să se nască, și să crească,
Să ne mântuiască.
Plugușorul to rumuńska tradycja noworoczna i kolęda. „Plugușor” dosłownie oznacza „mały pług” w języku rumuńskim, przy czym „-ul” jest enklitycznym przedimkiem określonym.
Aho, aho, copii si frati,
Stati putin si nu manati,
Langa boi v-alaturati
Si cuvantul mi-ascultati.
Maine anul se inoieste
Plugusorul se porneste
Si incepe a ura
Pe la case a colinda
Iarna-i grea omatu-i mare
Semne bune anul are
Semne bune de belsug
Pentru brazda de sub plug
Plugusor cu patru boi
Ia mai manati, mai flacai!
Hai, hai..
S-a sculat mai an
Badica Traian
Si-a-ncalecat
Pe-un cal invatat
Cu saua de aur,
Cu nume de Graur,
Cu frau de matasa,
Impletit in sase,
Cat vita de groasa.
El in scari s-a ridicat,
Peste campuri s-a uitat,
Sa aleaga-un loc curat
De arat si semanat.
Si-a pornit intr-o joi
Cu un plug cu doispreceze boi
Boi boureni,
In coada codalbeni,
In frunte tintatei.
Ia mai manati, mai, flacai!
Hai, hai..
Cu luna, cu saptamana,
Își umplu cu aur mana
https://www.versuri.ro/w/ntk2
Si el vru sa vada
De-i dete Dumnezeu roada.
Era-n spic cat vrabia,
Era-n bob cat trestia.
Ia mai manati, mai flacai!
Hai, hai..
Traian iute s-a intors
Si din grajd alt cal a scos.
Un alt cal mai nazdravan,
Cum ii place lui Traian,
Negru ca corbul,
Iute ca focul,
De nu-l prinde locul.
Cu potcoave de argint,
Ce da sporul la fugit.
Traian iute-a-ncalecat,
La Tinchin a apucat
Si otel a cumparat,
Ca sa faca seceri mari,
Pentru seceratorii tari.
Si-altele mai mititele,
Pentru fete ochesele
Si neveste tinerele.
De urat, am mai ura,
Dar ma tem ca va-nsera,
Pe-aici, pe la dumneavoastra,
Departe de casa noastra.
Si ne-asteapte si-alte case,
Cu bucate mai gustoase,
Cu paine calda pufoasa,
Cu vinul de vita-aleasa,
Cu Cotnar de Dragasani,
La anul si la multi ani!
Leganelul Lui Iisus („Kołyska Jezusa”) jest tekstem Valentina Teodoriana:
Colo-n sus pe-un deal frumos,
Unde-i cerul luminos,
Intr-un leagan sta culcat;
Fiul Maicii infasat.
Leagan verde, leganel
Tot din lemn de paltinel
Leagan verde, leganel
Tot din lemn de paltinel.
Raza blanda a soarelui,
Scalda fata Domnului,
Vantul dulce il tragana,
Pruncul de ni-l leagana.
Leagan verde, leganel
Tot din lemn de paltinel
Leagan verde, leganel
Tot din lemn de paltinel.
Canta ingerii in cor,
Sa vesteasca tuturor,
Astazi cerul s-a deschis,
Pe Hristos ni l-a trimis.
Leagan verde, leganel
Tot din lemn de paltinel
Leagan verde, leganel
Tot din lemn de paltinel.
Sus la Poarta Raiului („W górze, u Bramy Niebios“) napisał Emil Montia. Tekst kolędy nawiązuje do trzody Ojca, ktόra pasie się w niebie.
Sus la poarta Raiului, poarta Raiului
Paste turma Tatalui, turma Tatalui
Linu-i lin si iara lin, bate vantul frunza lin
Lin si iara lin
Dar la turma cine sta, oare cine sta
Sta chiar Maica Precista, Maica Precista
Linu-i lin si iara lin, bate vantul frunza lin
Lin si iara lin
Langa ea un leganel, leagan leganel
Cu un copilas in el, copilas in el
Linu-i lin si iara lin, bate vantul frunza lin
Lin si iara lin
Copilasul cand plangea, puiul cand plangea
Maica Sfanta-l legana, Maica-l legana
Linu-i lin si iara lin, bate vantul frunza lin
Lin si iara lin
Copilasul cand dormea, puiul cand dormea
Maica Sfanta lin canta, Maica lin canta
Linu-i lin si iara lin, bate vantul frunza lin
Lin si iara lin.
Literatura:
Komentarze
Prześlij komentarz