Kolędy chorwackie
U to vrijeme godišta („O tej porze roku”) zostaje ogłoszony światu pokój poprzez narodziny dziecka, którego matka jest dziewicą. Najpopularniejsza melodia kolędy pochodzi z kancjonału cerkiewnego z 1934 roku, a tekst pochodzi z XII wieku.
U to vrijeme godišta
Mir se svijetu naviješta
Porođenjem Djetešca
Kom' je majka djevica.
Anđeli se javili
Rajsku pjesmu slagali
Slava Bogu pjevali
A mir ljud'ma prosili.
Djeva Sina rodila
Đavlu silu slomila
Svijetu Spasa podala
Nama majka postala.
A mi Kristu hvalimo
S anđelima pjevamo
Radi žrtve njegove
Što je za nas započe.
Narodi nam se kralj Nebeski („Narodził się nam król niebiański”) to tradycyjna kolęda z XIII wieku, jej najpopularniejsza melodia pochodzi z kancjonału cerkiewnego z 1934 roku.
Narodi nam se kralj nebeski
Od Marije, čiste Djevice.
Na tom mladom ljetu veselimo se,
Mladoga Kralja mi molimo.
Po njemu slijedi sveti Stjepan
Prvi mučenik Gospoda Boga.
Na tom mladom ljetu veselimo se,
Mladoga Kralja mi molimo.
Daj nam Bog zdravlje, k tomu veselje
Na tom mladom ljetu svega obilja
Na tom mladom ljetu veselimo se,
Mladoga Kralja mi molimo.
Svim na zemlji mir, veselje („Pokój i radość dla wszystkich na ziemi ”) jest tekstem Franjo Langera i Adam Alojzijego Baričevića z XVIII wieku.
Svim na zemlji mir, veselje,
Budi polag Božje volje.
To sad nebo navješćuje
I glas s neba potvrđuje.
Dobre volje svaka duša
grijeha neka već ne kuša
Nego hvali, diči Boga,
Što je posl'o Sinka svoga.
Sinka svoga, Boga moga,
S Ocem, Duhom jednakoga
Duhom Svetim začetoga
Od Djevice rođenoga
Tri kralja jahahu ( „Jechali trzej królowie”) pochodzi z Istrii, tekst powstał w 1912 roku.
Tri kralja jahahu
S onih sunčanih stran,
tri dara nošahu,
mir, zlato, tamijan.
Tri kralja dođoše
pred grad Jeruzalem
pitajuć za mjesto
gdje se rodi Isus.
Mariji rekoše:
Zdravo, oj Djevice,
zdravo, oj Majčice,
nebeska Kraljice.
Isus digne ruke,
drago im hvaljaše,
i nebeske dvore
njima obećaše.
Literatura:
Komentarze
Prześlij komentarz