Marcin Luter w cytatach

Od czasu do czasu dostajemy od Państwa nie tylko e-maile, lecz również bardzo miłe podarunki. To rękodzieło Róża Lutra wykonała specjalnie dla nas Dijana z Heidelbergu.  A te dwie R óż e Lutra wykona ł a pani Agnieszka z Jeleniej G ó ry. Serdecznie gratuluj ę talentu obu Paniom i bardzo dzi ę kuj ę  za mi ły podarunek!

Znaleziska archeologiczne z różnych epok prehistorycznych na terenie Wittenbergi wskazują, że obszar miejski został zasiedlony około 10 000 lat temu. W dokumencie z 12 kwietnia 965 roku (prawdopodobnie fałszerstwem z 1000 roku) odnotowano, że obszar, na którym znajduje się dzisiejsza Wittenberga, nazywany był słowiańskim Gau Nizizi. To ciągnęło się wzdłuż Łaby od ujścia Czarnej Elstery (na wschodzie) do ujścia Muldy (na zachodzie). Gau Nizizi była częścią dawnej Saksonii Wschodniej lub, po jej podziale, Marchii Łużyckiej i obejmowała obszar między rzekami Muldą, Łabą i Czarną Elsterą na północny zachód od byłego Marchii Miśnieńskiej. Obszar ten znajduje się w dzisiejszych powiatach Północnej Saksonii, Wittenbergi i Łaby-Elstery. Pierwsze wiarygodne wzmianki, które odnoszą się bezpośrednio do dzisiejszego terenu miasta, pochodzą z lat 973/1004. Wspomina się tam o dzisiejszych dzielnicach Pratau (Broth, 973) i Seegrehna (Grodisti, 1004). Pierwsze wzmianki o nazwie Wittenberg można znale...

Johann von Staupitz (1465-1524) 3 kwietnia 1506 roku Johann von Staupitz spotkał po raz pierwszy Marcina Lutra. Od tego czasu przeor augustianów eremitów wywarł znaczny wpływ na rozwój duchowy przyszłego reformatora Kościoła chrześcijańskiego, dzięki zebranym poniżej faktom: 1. Staupitz był spowiednikiem Marcina Lutra, gdy ten wstąpił do zakonu obserwanckiego (o surowszej regule) w Erfurcie.  Młody Luter, podobnie jak jemu współcześni, miał wyobrażenie Boga gniewnego i surowego. Codzienne starania grzesznika, jego zasługi dzięki uczynkom, miały choć po części doprowadzić do zbawienia i przebłagać Stwórcę. Życie zakonne traktowano jako najdoskonalszą formę zasłużenia się Panu. Tymczasem codzienne praktyki mnisie nie doprowadziły do spokoju duszy Marcina. Przeciwnie, wątpliwości i lęk przed tym, czy godnie sprawuje mszę świętą rozumianą jako Ofiarę Pańską (łac. missa) wzrastały z biegiem czasu. Podjęte studia teologiczne w Erfurcie jedynie pogłębiły trwogę o własne zbawienie. To Joh...

„Obalenie argumentu Latomusa” („Rationis Latomianae confutatio”) jest centralnym dziełem wittenberskiego Reformatora w sporze z teologiem z Leuven Jacobusem Latomusem (właściwie: Jacques Masson), który trwał od marca 1520 roku. Ten polemiczny traktat został napisany na zamku Wartburg.  Latomus opublikował w 1521 roku pracę „Articulorum doctrinae fratris M. Lutheri per theologos Lovanienses damnatorum ratio ex sacris literis et weterynarz tractatoribus” (zwaną dalej „ratio” = „argumentem, powodem”), w której - w przeciwieństwie do innych kontrowersyjnych teologów swoich czasów - zajmował się szczegółowo 95 tezami odpustowymi Marcina Lutra z 31.10.1517. Jego uwagę zwracała seria „niedogodności" (=niekonsekwencji). Są to wnioski, przez które tezy Lutra są wyolbrzymione do formy reductio ad absurdum,  nie zniekształcając jednak ich znaczenia, że ich zamierzona wypowiedź zamienia się w coś przeciwnego. W drugiej części traktatu Latomus przechodzi do dowodów Pisma Świętego i aut...

Ślimaki winniczki. Foto: bushcraftwilson.blogspot.com Ragout ze ślimaka: Gotować na małym ogniu 48 ślimaków z kawałkiem cielęciny przyprawionej zielem laurowym, jałowcem, goździkiem i cynamonem oraz ze skórką boczku. Ślimaki dusić w wodzie, proces powtarzać aż do odparowania połowy ilości wody i aż ślimaki staną się miękkie, następnie wyjąć je z garnka a mięso cielęce zalać sosem powstałym z ¼ litra śmietany 22%, 100 g masła i odrobiny mąki. Doprawić do smaku solą i pieprzem. Tak przygotowane ragout smakuje dobrze jako nadzienie do naleśników lub jako dodatek do pasztetu. Jeśli stanowi ono danie główne, dodać trochę zielonego groszku. Uwaga: Ślimaki winniczki smakują najlepiej wiosną, gdy zaczynają być aktywne po zimowym śnie. Literatura: L. Vogt, Das Luther-Melanchthon Kochbuch, Lindemann Verlag GmbH 2015, 87.

Rozróżniamy dwa rodzaje tłumaczeń: - tłumaczenia pisemne polegające na tłumaczeniu tekstu pisanego - tłumaczenia ustne polegające na tłumaczeniu myśli wyrażonych ustnie, lub jak w przypadku języka migowego, za pomocą gestów.  Tłumaczenie pisemne. Foto: slavia-jezyki.pl Tłumaczenie pisemne to interpretacja znaczenia tekstu napisanego w języku źródłowym i stworzenie odpowiednika przekazującego to samo znaczenie w języku docelowym. Podczas tłumaczenia pisemnego należy wziąć pod uwagę m.in. kontekst kulturowy, różnice systemowe obu języków, różne alfabety i systemy zapisu, idiomy, dialekty itp. W rezultacie, jak zostało to uznane przynajmniej już w czasach tłumacza Marcina Lutra, najłatwiej tłumaczy się „na język, który zna się najlepiej”, choć sama znajomość języka nie jest wystarczającą kompetencją do tłumaczenia. Tłumaczenie tekstów napisanych w języku naturalnym jest czynnością tradycyjnie wykonywaną przez człowieka, jednak obecnie podejmowane są próby zautomatyzowania tego proce...