Marcin Luter w cytatach: Marcin Luter jako tłumacz Nowego Testamentu w sztukach plastycznych

poniedziałek, 10 stycznia 2022

Marcin Luter jako tłumacz Nowego Testamentu w sztukach plastycznych

"Uwięziony” jako junker (rycerz) Jörg na zamku Wartburg było dla Marcina Lutra decydującym etapem o historycznym znaczeniu. Reformator mieszkał tam incognito od 4 maja 1521 do 1 marca 1522 roku i dalej studiował Słowo Boże. Przetłumaczył Nowy Testament na język niemiecki w zaledwie 11 tygodni (WA DB 6,XLIII) i stworzył w ten sposób podstawę jednolitego języka Niemców. Wcześniej istniało wprawdzie 14 wysokoniemieckich i 4 dolnoniemieckie fragmentaryczne tłumaczenia Biblii, ale dzięki autorytetowi Marcina Lutra oraz użytemu przez niego językowi saskiej kancelarii, który był zrozumiały dla każdego Niemca, tłumaczenie Reformatora zdefiniowało niemiecką kulturę na nowo. Język saskiej kancelarii wpłynął bowiem na rozwój gramatycznego języka niemieckiego (Hochdeutsch) używanego dzisiaj na terenie Republiki Federalnej Niemiec, Austrii, Szwajcarii i Księstwa Lichtensteinu.

Pomimo wyjątkowych wydarzeń na zamku Wartburg, czas pod kryptonimem „junker Jörg” był dość trudny dla doktora Lutra i towarzyszyły mu osobiste upadki. Wittenberski Reformator miał problemy z przyzwyczajeniem się do niemożności swobodnego działania. Po dziesięciu miesiącach (300 dniach z wyjątkiem krótkiego pobytu w Wittenberdze 4-9 grudnia 1521) w końcu opuścił zamek i nigdy do niego nie wrócił. Jednak jego osiągnięcia z tamtego czasu sprawiają, że okres wartburski jest niezapomniany i pozostawił po sobie wielką spuściznę. Nic dziwnego, że motyw Marcina Lutra jako tłumacza Nowego Testamentu był niezwykle popularny w sztukach plastycznych. Oto przykłady dzieł nawiązujących do okresu wartburskiego biografii wittenberskiego Reformatora: