Wyrazy autorstwa Doktora Lutra

Zawód (Beruf), oszczerca (Lästermaul), porządek (Ordnung), błyskotliwy (geistreich) czy wytyczne (Richtschnur) - wszystkie te wyrazy sformułował Doktor Marcin Luter. Jego wkład w rozwój języków narodowych jest niezaprzeczalny. James Clarke Cornette naliczył w swojej pracy doktorskiej z 1942 roku 4987 powiedzeń i idiomów autorstwa tego niemieckiego teologa i filozofa, z czego 1825 to niemieckie przysłowia a 2673 idiomatyczne powiedzenia. Lwia część przeszła do polszczyzny...

...Dzięki mojej książce pragnę przypomnieć Czytelnikowi zasługi ruchu reformacyjnego w przestrzeni tworzenia kultur narodowych, które na skutek niesłychanego rozwoju techniki i globalizacji powoli zanikają... Chciałbym na nowo odsłonić piękno języka zarówno polskiego jak i niemieckiego. Dzięki poznaniu autorstwa wielu powszechnie używanych na co dzień sformułowań, Czytelnik może wypowiadać je świadomie. Zebrane przeze mnie cytaty ks. Marcina Lutra będą ogromną niespodzianką!

Literatura:

J.C. Cornette, W. Mieder (Hg.), Proverbs and proverbial expressions in the German works of Martin Luther, Bern 1997.